1
00:00:14,920 --> 00:00:19,040
Ah, Sir Mikhael estava tão bonito como sempre hoje!

2
00:00:19,540 --> 00:00:22,880
Vocês dois são deslumbrantes e se complementam bem.

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,040
Por que obrigado.

4
00:00:24,420 --> 00:00:27,420
Honestamente, é difícil de acreditar.

5
00:00:27,630 --> 00:00:30,210
A jovem amante se casando
e se tornar uma esposa!

6
00:00:30,420 --> 00:00:32,330
A cerimônia ainda está longe, babá.

7
00:00:32,330 --> 00:00:34,170
Ah, bobagem!

8
00:00:34,380 --> 00:00:38,630
Você não deve ser complacente. Caso contrário você se encontrará
incapaz de caber em seu vestido de noiva no grande dia.

9
00:00:38,630 --> 00:00:40,880
Ou algum outro desastre indescritível.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,250
Não diga isso, você vai azarar!

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,420
Seu idiota desastrado! Apresse-se e coloque tudo de volta!

12
00:00:51,710 --> 00:00:52,750
Perdoe-me...

13
00:00:52,750 --> 00:00:53,040
Desculpe pelo atraso. Por favor, espere um momento.

14
00:00:53,040 --> 00:00:54,130
Cale-se!
Desculpe pelo atraso. Por favor, espere um momento.

15
00:00:54,130 --> 00:00:54,880
Desculpe pelo atraso. Por favor, espere um momento.

16
00:00:55,290 --> 00:00:58,330
Meu Deus, meu Deus.
Como eles podem falhar em tarefas tão simples?

17
00:00:58,330 --> 00:00:59,460
Você está me dizendo.

18
00:00:59,750 --> 00:01:02,080
Os humanos não servem para absolutamente nada.

19
00:01:09,830 --> 00:01:10,710
Senhora?

20
00:01:11,580 --> 00:01:13,080
Meus olhos estão pregando peças em mim?

21
00:01:13,380 --> 00:01:16,790
Impossível! Não pode ser ele! Deve ser outra pessoa!

22
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Não há como ele ter sobrevivido! Isso é um absurdo!

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,580
A luz já se foi há muito tempo!

24
00:01:24,210 --> 00:01:25,420
Um beco sem saída?

25
00:01:26,580 --> 00:01:28,750
M-mas não há lugares para se esconder por aqui.

26
00:01:29,250 --> 00:01:30,380
Então, para onde ele foi?

27
00:01:32,170 --> 00:01:33,920
Meus olhos deviam estar me pregando peças.

28
00:01:34,290 --> 00:01:36,330
Isso não pode ter sido Light.

29
00:01:40,040 --> 00:01:43,830
"Esperando na Torre"... assinado pela Light?!

30
00:01:46,710 --> 00:01:47,830
Minha senhora!

31
00:01:48,250 --> 00:01:50,040
O que deu em você de repente?

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,710
Ele vai estragar tudo...

33
00:01:52,710 --> 00:01:53,420
Hein?

34
00:01:54,250 --> 00:01:58,960
Foi matar Light que abriu a porta para mim.
Sou filha adotiva de um conde agora.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
Minha mansão, meu dinheiro de recompensa,
até mesmo meu noivado com Sir Mikhael...

36
00:02:04,790 --> 00:02:06,210
Vou perder tudo!

37
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
Senhora?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,540
A hora finalmente chegou, Ellie.

39
00:02:10,830 --> 00:02:12,250
Por favor, deixe isso comigo.

40
00:02:12,460 --> 00:02:17,880
Ela está prestes a aprender da maneira mais difícil que escolheu
a pessoa errada para trair, abusar e ridicularizar.

41
00:02:18,170 --> 00:02:20,920
Vou me certificar de que esteja gravado na própria fibra do seu ser,

42
00:02:20,920 --> 00:02:25,170
infligindo tanta dor e sofrimento.

43
00:02:25,500 --> 00:02:26,750
Parece maravilhoso.

44
00:02:27,710 --> 00:02:31,420
Tudo bem. Vamos obter "Operação:
Vingança contra Sasha" em andamento!

45
00:02:32,710 --> 00:02:35,580
Kawaku michi wa

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,880
Madou sora para

47
00:02:39,130 --> 00:02:41,790
Imawa no toki

48
00:02:41,790 --> 00:02:49,750
Tsunagi michibike

49
00:02:51,580 --> 00:02:54,380
Taguriyoseta sadame wa

50
00:02:54,790 --> 00:02:57,750
Kagerou não usa mamire

51
00:02:57,750 --> 00:03:00,580
Shiranu aima ni sasayaku

52
00:03:00,580 --> 00:03:03,960
Tsumibito ituwari

53
00:03:04,210 --> 00:03:07,250
Nani o toidasu noka

54
00:03:07,500 --> 00:03:10,710
Takusu kokoro wa doko

55
00:03:10,710 --> 00:03:13,580
Tsuranaru sekai

56
00:03:13,580 --> 00:03:18,750
Nagashita namida wa

57
00:03:19,330 --> 00:03:21,130
Kodoku no oto wa

58
00:03:21,130 --> 00:03:24,540
Te o toriaeba

59
00:03:24,540 --> 00:03:27,330
Kawaru hazu datta

60
00:03:27,330 --> 00:03:28,880
Eu sou taezu mau

61
00:03:28,880 --> 00:03:32,210
Kanata no tame ni tada

62
00:03:32,210 --> 00:03:33,750
Kodou wa odori

63
00:03:33,750 --> 00:03:38,250
Sakarau koto nakare

64
00:03:38,250 --> 00:03:40,040
Inochi wa mou

65
00:03:40,040 --> 00:03:41,710
Surinuketeitta

66
00:03:41,710 --> 00:03:49,630
Kara wa saratta kono te wa

67
00:04:02,080 --> 00:04:06,040
OS CAVALEIROS BRANCOS
EPISÓDIO 8

68
00:04:07,040 --> 00:04:08,000
Ah, tão perto!

69
00:04:08,250 --> 00:04:09,330
Mais uma vez!

70
00:04:09,330 --> 00:04:10,170
Aqui vai!

71
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
Olha, olha! Eu acertei ele dessa vez, Nhia!

72
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Apenas lembre-se que você perde se ele morrer, Khia.

73
00:04:17,630 --> 00:04:18,000
Eu sei!

74
00:04:18,000 --> 00:04:18,960
Deus, eu simplesmente amo como é suave
e sua pele é sedosa, Soscha.
Eu sei!

75
00:04:18,960 --> 00:04:19,290
Deus, eu simplesmente amo como é suave
e sua pele é sedosa, Soscha.

76
00:04:19,290 --> 00:04:21,630
Ok, é a minha vez agora!
Deus, eu simplesmente amo como é suave
e sua pele é sedosa, Soscha.

77
00:04:21,630 --> 00:04:21,960
Deus, eu simplesmente amo como é suave
e sua pele é sedosa, Soscha.

78
00:04:22,080 --> 00:04:25,330
Por que, você. Agora não é a hora
para ser travesso, Sir Sharphat!

79
00:04:25,580 --> 00:04:27,710
Ah, vamos. Deixe-me me divertir.

80
00:04:29,080 --> 00:04:30,210
Vamos ver...

81
00:04:30,420 --> 00:04:31,790
Vou mirar ali!

82
00:04:35,080 --> 00:04:37,460
Ah, ei. Ouvi a notícia, capitão.

83
00:04:38,170 --> 00:04:39,130
Que novidades?

84
00:04:39,540 --> 00:04:42,210
Sobre aquele idiota autoproclamado “herói”, Kyto.

85
00:04:42,630 --> 00:04:46,460
Ele se juntou a um elfo negro para roubar
uma espada lendária do tesouro, certo?

86
00:04:46,580 --> 00:04:49,460
E pior ainda, recebeu uma recompensa pela cabeça
por ser um assassino aventureiro.

87
00:04:49,460 --> 00:04:52,750
Até que algum humano chutou a bunda dele
e agora ele não está em lugar nenhum.

88
00:04:52,750 --> 00:04:54,380
É um motim!

89
00:04:54,790 --> 00:04:57,830
Mas ouvi dizer que os figurões estão indo
para nos fazer limpar sua bagunça.

90
00:04:57,830 --> 00:05:00,040
Que chatice total.

91
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
Certamente você deve estar brincando, Sir Sharphat.

92
00:05:03,880 --> 00:05:08,250
É natural que assumamos a responsabilidade pelos problemas
causado por um ex-membro da cavalaria.

93
00:05:08,380 --> 00:05:10,500
Você é muito tenso, Muste.

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,130
Prefiro ficar bem e confortável aqui!

95
00:05:14,420 --> 00:05:15,330
Pontuação!

96
00:05:15,710 --> 00:05:17,380
OK. Eu vou para os olhos dele a seguir.

97
00:05:17,380 --> 00:05:18,460
Suficiente!

98
00:05:19,540 --> 00:05:22,420
Pare de estragar o clima com seus jogos.
Basta matá-lo já!

99
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Este é nosso escravo, muito obrigado!

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,540
Podemos fazer o que quisermos.

101
00:05:26,710 --> 00:05:28,830
Não é pior do que o seu gosto por mulheres, Sharphat!

102
00:05:28,830 --> 00:05:31,290
Você é uma aberração que gosta de acariciar humanos!

103
00:05:31,290 --> 00:05:33,040
Não há nada de errado em ter libido!

104
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Por favor, controlem-se!

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,290
Nós somos os Cavaleiros Brancos.

106
00:05:37,580 --> 00:05:39,210
Os humanos são criaturas fracas.

107
00:05:39,630 --> 00:05:41,460
Manter um como animal de estimação por um curto período é bom.

108
00:05:41,880 --> 00:05:47,130
Mas, em última análise, o que eles precisam é da bênção
de misericórdia nas mãos de nossas lâminas esterlinas.

109
00:05:47,830 --> 00:05:52,750
Para eles, a vida é pouco mais do que um trabalho árduo e doloroso.
Assim, devemos conceder-lhes uma morte rápida e bela!

110
00:05:53,250 --> 00:05:55,670
Por que nenhum de vocês consegue entender isso?

111
00:05:55,920 --> 00:05:58,670
Continue pregando, seu grande puritano.

112
00:05:58,670 --> 00:06:00,830
Porque isso vai voltar para morder sua bunda algum dia.

113
00:06:01,130 --> 00:06:02,540
Espero que você se ferre!

114
00:06:02,540 --> 00:06:03,830
Mais cedo ou mais tarde!

115
00:06:04,080 --> 00:06:06,960
Agradeço sua preocupação,
mas não vou mudar meus hábitos.

116
00:06:07,040 --> 00:06:08,750
Sim, claro, tanto faz.

117
00:06:08,750 --> 00:06:09,880
Duro!

118
00:06:09,880 --> 00:06:10,710
Cabeça de osso!

119
00:06:11,710 --> 00:06:12,420
Silêncio.

120
00:06:25,630 --> 00:06:28,130
Nhia, Khia. Pare de atormentar o escravo.

121
00:06:28,380 --> 00:06:30,040
Isso afetará suas habilidades no campo de batalha.

122
00:06:30,460 --> 00:06:34,580
Deve. Abandone a mentalidade de julgamento
antes que entre em conflito com seu dever.

123
00:06:35,210 --> 00:06:36,500
Chapéu afiado?

124
00:06:36,500 --> 00:06:37,670
Você entendeu.

125
00:06:44,210 --> 00:06:47,420
Nhia, Khia. Livre-se do corpo.

126
00:06:47,630 --> 00:06:50,040
Deve. Você tem uma missão a cumprir.

127
00:06:50,380 --> 00:06:51,330
Rogério!

128
00:06:51,420 --> 00:06:52,170
Rogério.

129
00:06:53,540 --> 00:06:55,880
Desculpe te assustar, gracinha.

130
00:06:56,250 --> 00:06:58,330
Você pode voltar para a sala agora.

131
00:06:58,790 --> 00:06:59,630
Sim senhor!

132
00:06:59,630 --> 00:07:01,210
P-por favor, me perdoe!

133
00:07:01,210 --> 00:07:02,630
Te vejo mais tarde.

134
00:07:02,630 --> 00:07:03,830
Bye Bye.

135
00:07:04,880 --> 00:07:05,920
Chapéu afiado.

136
00:07:06,830 --> 00:07:09,750
É melhor você manter seus encontros com humanos ao mínimo.

137
00:07:10,290 --> 00:07:12,420
Preocupado em poluir nosso sangue?

138
00:07:12,920 --> 00:07:18,670
A história mostra que nós, elfos, somos a raça que
incorporou mais sangue Maestro.

139
00:07:19,290 --> 00:07:22,000
E os Cavaleiros Brancos são
composto exclusivamente por Submaestros,

140
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
que despertaram o poder que flui naquele sangue.

141
00:07:25,210 --> 00:07:29,040
Claro, mas todos, exceto
Muste atingiu seu limite de nível.

142
00:07:29,040 --> 00:07:30,290
Precisamente o meu ponto.

143
00:07:30,500 --> 00:07:31,290
Huh?

144
00:07:31,500 --> 00:07:34,670
O mundo não viu um novo Maestro
já há vários milênios.

145
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
Então, não faça nada para poluir o sangue que
está se tornando cada vez mais difícil de conseguir.

146
00:07:39,290 --> 00:07:41,670
Eu nunca faria um mestiço!

147
00:07:41,670 --> 00:07:44,040
Isso é apenas um hobby, nada mais!

148
00:07:44,290 --> 00:07:49,670
Adoro ver mulheres humanas ficarem animadas quando
eles acham que têm uma chance com um elfo como eu.

149
00:07:50,130 --> 00:07:54,210
E os esforços desesperados que eles fazem para me impedir
ficar entediado com eles é o auge da hilaridade!

150
00:07:54,380 --> 00:07:56,080
Só nojento, né, Nhia?

151
00:07:56,080 --> 00:07:57,790
Totalmente assustador, Khia.

152
00:07:59,290 --> 00:08:02,960
De qualquer forma, a novidade está começando a passar,
então vou deixá-la em breve.

153
00:08:03,290 --> 00:08:06,170
A verdadeira emoção vem
apunhalando-os pelas costas, de qualquer maneira!

154
00:08:06,670 --> 00:08:08,500
Quer tentar, capitão?

155
00:08:08,710 --> 00:08:09,960
Não, eu passo.

156
00:08:11,000 --> 00:08:14,210
Ordens reais sobre a bagunça de Kyto chegarão em breve.

157
00:08:14,580 --> 00:08:16,880
Ele era um membro da cavalaria,
não importa o quão ruim seja.

158
00:08:17,250 --> 00:08:19,830
Portanto, temos o dever de resolver as coisas.

159
00:08:20,960 --> 00:08:22,540
Isso não pode acontecer novamente.

160
00:08:23,000 --> 00:08:27,330
Qualquer um que ouse sujar o nome
da nossa Rainha deve pagar caro por isso.

161
00:08:28,880 --> 00:08:29,830
Sim senhor.

162
00:09:02,670 --> 00:09:06,000
E agora, o cenário está montado.

163
00:09:08,040 --> 00:09:09,670
O que é aquilo?

164
00:09:11,210 --> 00:09:12,500
Uma torre gigante?

165
00:09:13,670 --> 00:09:16,080
É aí que Light está esperando...?

166
00:09:33,250 --> 00:09:36,500
Que diabos? Por que existem monstros aqui?!

167
00:09:47,130 --> 00:09:49,250
Como assim você está sem estoque?!

168
00:09:49,630 --> 00:09:54,330
Você deve ter ouvido a notícia. Monstros apareceram
pelas estradas e cortaram todas as entregas!

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,420
As pessoas estão dizendo que é porque
daquela grande torre. Isso é verdade?

170
00:09:58,710 --> 00:10:03,170
Ouvi dizer que as forças do Queendom estão
investigando agora, mas eles estão com falta de mão de obra.

171
00:10:03,460 --> 00:10:06,790
Ah, isso explica por que eles postaram
uma grande recompensa apenas pela informação!

172
00:10:07,290 --> 00:10:10,290
Não estou chegando perto disso. Eu valorizo ​​mais minha vida.

173
00:10:10,630 --> 00:10:12,330
Está causando bastante burburinho, hein?

174
00:10:12,630 --> 00:10:15,040
Aposto que isso nos renderá outra classificação!

175
00:10:15,630 --> 00:10:17,420
Ei. Alerta de bebê às 12 horas.

176
00:10:17,420 --> 00:10:19,500
Ela é quase gostosa demais para um humano.

177
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
Não posso dizer não a um idiota como esse.

178
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Muito certo.

179
00:10:22,790 --> 00:10:23,960
Ei, docinho!

180
00:10:25,080 --> 00:10:26,830
Você quer festejar com a gente?

181
00:10:27,080 --> 00:10:30,540
Valerá a pena seu tempo. Já ultrapassamos o nível 150, você sabe.

182
00:10:30,960 --> 00:10:34,080
Elfos nem sempre andam com humanos.
Considere-se com sorte, querido!

183
00:10:34,380 --> 00:10:38,040
Apenas beije a monstruosidade dourada
e pequenino com você, adeus.

184
00:10:38,420 --> 00:10:42,000
Blighters não sabem nada de argila. Que triste.

185
00:10:43,000 --> 00:10:44,790
Então você vem, certo?

186
00:10:44,790 --> 00:10:47,500
Odiaríamos ver você desperdiçado com esses perdedores.

187
00:10:47,500 --> 00:10:48,460
Vá embora.

188
00:10:48,460 --> 00:10:49,170
Huh?

189
00:10:49,580 --> 00:10:53,290
Lord Dark é o único mestre de que preciso.
Vocês dois não valem meu tempo.

190
00:10:53,710 --> 00:10:57,920
Me desculpe. Ela é insubstituível
membro do nosso grupo, você vê.

191
00:10:57,920 --> 00:10:59,750
Você poderia, por favor, deixá-la em paz?

192
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Oh, Senhor das Trevas!

193
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Ninguém te perguntou, pirralho!

194
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Liberar. Flecha do Trovão.
Ninguém te perguntou, pirralho!

195
00:11:03,960 --> 00:11:04,580
Liberar. Flecha do Trovão.

196
00:11:08,750 --> 00:11:11,040
Uau. Ele lançou isso sem encantamento?

197
00:11:11,040 --> 00:11:11,790
Sim...

198
00:11:12,170 --> 00:11:14,170
Ah, droga! Acho que é o Black Motley!

199
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
Seriamente?

200
00:11:15,920 --> 00:11:17,580
Eles devem ter vindo de Dagas.

201
00:11:18,960 --> 00:11:20,500
Se você nos der licença.

202
00:11:20,880 --> 00:11:22,290
Aposto que esses caras vão acabar reivindicando toda a recompensa...

203
00:11:22,290 --> 00:11:23,330
Bem, estou fora.
Aposto que esses caras vão acabar reivindicando toda a recompensa...

204
00:11:24,000 --> 00:11:26,130
Exatamente como planejado, não é, meu velho?

205
00:11:26,500 --> 00:11:29,580
Agora a notícia sobre nós se espalhará ainda mais.

206
00:11:30,210 --> 00:11:33,040
Espero que as coisas estejam indo bem
também para Aoyuki e os outros.

207
00:11:34,330 --> 00:11:36,710
Vamos! Pare de desperdiçar nosso tempo!

208
00:11:36,710 --> 00:11:39,380
Acelere o ritmo! Ou lhe daremos outra surra!

209
00:11:39,380 --> 00:11:44,920
Isso não faz sentido. Como é possível para alto nível
monstros para ficarem assustados e vagarem tão longe de casa?

210
00:11:45,290 --> 00:11:47,460
Deve haver algo maluco mais adiante na floresta.

211
00:11:47,460 --> 00:11:50,580
O dinheiro da recompensa é bom e tudo,
mas isso não parece meio arriscado?

212
00:11:50,580 --> 00:11:52,130
Não seja tão covarde.

213
00:11:52,210 --> 00:11:55,380
Na pior das hipóteses, apenas usamos
o humano como isca e escapar.

214
00:11:55,380 --> 00:11:58,290
Podemos conseguir algumas informações enquanto os monstros se alimentam dela.

215
00:11:58,290 --> 00:11:59,170
Bom ponto.

216
00:11:59,170 --> 00:12:00,420
Você realmente pensou nisso!

217
00:12:00,580 --> 00:12:04,920
Pirralhos humanos nunca vendem por muito.
Eles são melhor usados ​​como forragem.

218
00:12:08,580 --> 00:12:11,500
Saia da sua bunda, caramba! Não me faça chutar você!

219
00:12:12,290 --> 00:12:13,460
Desculpe!

220
00:12:14,380 --> 00:12:17,790
Malditos escravos, sempre tentando fazer pequenas pausas.

221
00:12:18,000 --> 00:12:19,960
Os humanos estão além de inúteis.

222
00:12:22,960 --> 00:12:23,830
Huh?

223
00:13:02,130 --> 00:13:04,170
Huh? Não vai me comer?

224
00:13:05,880 --> 00:13:07,420
Bem, eu serei amaldiçoado!

225
00:13:07,580 --> 00:13:11,380
Não temos sorte? Não esperava
para fazer uma grande pontuação aqui!

226
00:13:11,540 --> 00:13:15,380
Oh não. Bem quando pensei que o pesadelo havia acabado!

227
00:13:17,920 --> 00:13:20,830
Não podemos permitir que você pareça toda suja e negligenciada, garota!

228
00:13:22,500 --> 00:13:23,170
Huh?

229
00:13:24,790 --> 00:13:26,420
Minhas feridas estão cicatrizando?

230
00:13:27,170 --> 00:13:29,380
Espere, isso foi uma poção?

231
00:13:30,080 --> 00:13:31,420
Mas por que você usou isso em mim?

232
00:13:31,710 --> 00:13:34,040
Tudo bem. Dibs em fazer seus sapatos!

233
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
Legal, vou comprar uma bengala para ela!

234
00:13:35,710 --> 00:13:37,420
Você quer beber um pouco de água primeiro?

235
00:13:37,580 --> 00:13:38,830
Uh...

236
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Reportando. Resgatamos outro.

237
00:13:42,040 --> 00:13:42,330
Traremos alguma comida para você mais tarde, ok?

238
00:13:42,330 --> 00:13:43,960
Então, seguindo o plano de jogo habitual...
Traremos alguma comida para você mais tarde, ok?

239
00:13:43,960 --> 00:13:44,290
Então, seguindo o plano de jogo habitual...

240
00:13:44,540 --> 00:13:46,290
Te ligo de volta depois que chegarmos ao porto seguro.

241
00:13:46,580 --> 00:13:47,250
Mewr.

242
00:13:47,920 --> 00:13:49,330
Nossa!

243
00:13:50,040 --> 00:13:51,380
Como vão as coisas?

244
00:13:51,710 --> 00:13:52,500
Miau.

245
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Esta é a primeira vez desde que chegamos à superfície

246
00:13:54,960 --> 00:13:57,420
que você teve que controlar vários
monstros simultaneamente, certo?

247
00:13:57,540 --> 00:13:58,380
Mewr.

248
00:13:58,710 --> 00:14:01,130
E não está lhe dando nenhum problema?

249
00:14:01,290 --> 00:14:02,380
Miau.

250
00:14:02,790 --> 00:14:05,540
Presumo que você esteja dizendo que as coisas estão indo bem?

251
00:14:05,540 --> 00:14:06,710
Nossa!

252
00:14:07,500 --> 00:14:11,790
Sua Santidade também ordenou que você se desfizesse
de quaisquer intrusos que possam arruinar o plano.

253
00:14:11,790 --> 00:14:14,960
Você tem certeza de que está tudo bem nesse aspecto também?

254
00:14:14,960 --> 00:14:15,830
Mewp.

255
00:14:16,670 --> 00:14:18,710
As coisas realmente correrão bem?

256
00:14:19,960 --> 00:14:24,880
Imagino que tudo isto pretende ser um teste decisivo de
nossos padrões morais e inteligência emocional.

257
00:14:25,920 --> 00:14:30,960
Há uma chance diferente de zero de erro fatal.
Alguém poderia julgar mal o certo do errado.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,790
Devo ir em frente e emitir um aviso
para todos, exceto Aoyuki?

259
00:14:36,500 --> 00:14:39,750
Exceto que isso acabaria por ir contra
os desejos de Sua Bem-aventurança...

260
00:14:39,750 --> 00:14:41,380
Não se preocupe.

261
00:14:43,710 --> 00:14:47,420
Dado que o próprio propósito da nossa existência
é servir lealmente ao Bendito Senhor Luz,

262
00:14:47,420 --> 00:14:52,540
você não acha que devemos fazer todos os esforços
apoiá-lo entendendo suas intenções?

263
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
Não precisamos ser nada mais do que
o que a Mestre Luz espera que sejamos.

264
00:14:59,380 --> 00:15:01,630
Vivemos e lutamos por ele.

265
00:15:01,630 --> 00:15:07,210
Acalme-o, reverencie-o, espere por ele,
ame-o, adore-o, fique ao lado dele,

266
00:15:07,210 --> 00:15:10,540
torne-se sua espada e escudo, mate e morra por ele,

267
00:15:10,540 --> 00:15:12,580
queime e queime até virar cinzas por ele.

268
00:15:12,790 --> 00:15:15,540
Tudo o que precisamos pensar é em ser úteis.

269
00:15:15,790 --> 00:15:18,380
Qualquer coisa além disso é irrelevante e profana.

270
00:15:19,710 --> 00:15:22,250
Então você está satisfeito em ser um mero animal de estimação?

271
00:15:22,250 --> 00:15:24,000
Não consigo nem começar a compreender isso.

272
00:15:24,000 --> 00:15:26,380
Também não consigo compreender o seu ponto de vista.

273
00:15:26,630 --> 00:15:30,420
Só de ver você tentar fazer sentido
da vontade do nosso Deus todo-poderoso

274
00:15:30,420 --> 00:15:32,040
me faz querer matar você.

275
00:15:32,500 --> 00:15:35,420
Você realmente acha que tem alguma chance contra mim?

276
00:15:35,920 --> 00:15:37,830
Poderíamos facilmente descobrir a resposta.

277
00:15:38,210 --> 00:15:42,130
Seria até um bom estudo empírico sobre
o que acontece quando duas pessoas do nosso nível caem.

278
00:15:43,750 --> 00:15:46,080
Devo dizer que você tem péssimo gosto para piadas.

279
00:15:46,960 --> 00:15:50,460
Recuse-se a cumprir os desejos do Mestre Light
e eu vou acabar com você agora mesmo.

280
00:15:57,790 --> 00:15:59,580
Entre, Senhora Aoyuki!

281
00:15:59,580 --> 00:16:00,880
Miau.

282
00:16:01,210 --> 00:16:02,880
Acabamos de chegar.

283
00:16:03,290 --> 00:16:04,000
Nossa!

284
00:16:05,170 --> 00:16:08,420
A entrega está completa. Não houve problemas.

285
00:16:09,130 --> 00:16:10,580
Cuide dela, ouviu!

286
00:16:10,960 --> 00:16:12,630
Sim claro.

287
00:16:13,000 --> 00:16:14,630
Obrigado por tudo!

288
00:16:14,630 --> 00:16:16,630
Ah, não mencione isso.

289
00:16:16,630 --> 00:16:18,210
Você ficará bem agora.

290
00:16:18,210 --> 00:16:20,080
Faça a sua parte por aqui, ok?

291
00:16:20,750 --> 00:16:21,540
Certo!

292
00:16:22,330 --> 00:16:24,670
Parece que minhas preocupações eram injustificadas.

293
00:16:25,040 --> 00:16:26,080
Mewph.

294
00:16:26,670 --> 00:16:30,790
Esta acabou sendo uma conversa que valeu a pena.
Estou feliz por ter dado uma olhada em seus verdadeiros pensamentos.

295
00:16:30,790 --> 00:16:31,960
Nossa!

296
00:16:32,880 --> 00:16:34,920
Esses bastardos. Quão insensíveis eles podem ser?

297
00:16:35,210 --> 00:16:38,880
Você disse isso! Usando humanos como forragem
assim é totalmente bárbaro!

298
00:16:39,210 --> 00:16:42,080
Deve haver uma razão por trás disso.
De que outra forma poderia ficar tão ruim?

299
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Todas as outras raças perderam a fibra moral, cara.

300
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Chega de conversa fiada.

301
00:16:47,460 --> 00:16:50,420
Ouça! Partimos ao amanhecer!

302
00:16:50,830 --> 00:16:53,040
É melhor que ninguém se atrase! Ouça-me?!

303
00:16:53,290 --> 00:16:54,460
Alto e claro, chefe!

304
00:16:56,000 --> 00:16:57,460
O que eu vou fazer?

305
00:16:57,830 --> 00:17:01,000
Existem monstros acima do nível 1000
na floresta ao redor da torre.

306
00:17:01,750 --> 00:17:03,920
É impossível alcançá-lo sozinho.

307
00:17:04,630 --> 00:17:09,540
Mas se eu pedir ajuda aos Cavaleiros Brancos,
eles descobrirão que Light ainda está vivo.

308
00:17:10,880 --> 00:17:14,210
Eu tenho que encontrar um caminho para aquela torre, não importa o que aconteça.

309
00:17:14,750 --> 00:17:19,040
Então eu preciso colocar o prego final
no caixão daquele pirralho estúpido.

310
00:17:20,380 --> 00:17:21,880
Apenas espere, Luz!

311
00:17:24,000 --> 00:17:27,250
Deveríamos enviar os Cavaleiros Brancos com a máxima pressa.

312
00:17:27,580 --> 00:17:30,040
Os objetivos e a força da força do inimigo são desconhecidos.

313
00:17:30,040 --> 00:17:34,330
Então, enviar os nossos guerreiros de elite para esmagar
esta ameaça antes que qualquer dano chegue ao público

314
00:17:34,330 --> 00:17:36,630
é o curso de ação mais eficaz que podemos tomar.

315
00:17:36,960 --> 00:17:41,170
Qual é a sua opinião como capitão dos cavaleiros, Sir Hardy?

316
00:17:41,500 --> 00:17:48,580
Respeito profundamente o facto de querer colocar
a segurança das pessoas acima de tudo, Sr. Chanceler.

317
00:17:48,790 --> 00:17:49,500
Ótimo, então-

318
00:17:49,500 --> 00:17:50,380
No entanto...

319
00:17:51,210 --> 00:17:55,580
Receio que sua proposta me obrigue
para questionar se você está em seu juízo perfeito.

320
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
Isso é interessante porque sua resposta
me faz questionar o mesmo de você.

321
00:18:00,040 --> 00:18:04,460
Não temos qualquer tipo de inteligência detalhada,
ainda assim você deseja despachar os Cavaleiros Brancos.

322
00:18:04,460 --> 00:18:06,830
Isso é semelhante a usar uma lâmina sagrada
para cavar um buraco na terra.

323
00:18:07,130 --> 00:18:09,540
Eu diria que uma faca cega é mais adequada para o trabalho.

324
00:18:10,420 --> 00:18:12,170
Pois não importa quão afiada seja a lâmina,

325
00:18:12,170 --> 00:18:14,420
não pode cortar nada quando não atinge o alvo.

326
00:18:15,040 --> 00:18:16,460
Lá vamos nós de novo...

327
00:18:16,460 --> 00:18:20,880
O líder dos reformistas batendo cabeça
com o ultraconservador capitão Hardy.

328
00:18:21,170 --> 00:18:23,880
Só uma pessoa pode parar esta discussão...

329
00:18:25,500 --> 00:18:29,420
Estou inclinado a concordar com o capitão
dos cavaleiros sobre este assunto.

330
00:18:30,420 --> 00:18:32,920
Como Rainha Lif, governante do Reino Élfico,

331
00:18:33,670 --> 00:18:35,790
Eu ordeno a você.

332
00:18:36,290 --> 00:18:38,130
Ofereça ainda mais recompensa em dinheiro.

333
00:18:38,500 --> 00:18:43,080
Deixe a monarquia e seu povo se unirem
para reunir informações sobre esta misteriosa torre gigante.

334
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Sim, Vossa Majestade.

335
00:18:50,170 --> 00:18:51,500
Maldito cachorro de colo.

336
00:18:59,290 --> 00:19:01,880
Eu aprecio muito você ter ficado do meu lado lá atrás...

337
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Mãe.

338
00:19:04,880 --> 00:19:06,460
Obrigado.

339
00:19:06,710 --> 00:19:10,710
Agora, não preciso desperdiçar meus homens
um plano tolo arquitetado por um amador.

340
00:19:11,500 --> 00:19:16,670
Oh, Hardy-Wardy, meu doce menino.
Você sabe que eu nunca colocaria você em perigo.

341
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Esse chanceler é um grande incômodo.

342
00:19:19,380 --> 00:19:23,580
O surgimento desta torre gigante e
toda a sua urgência em fazer algo a respeito

343
00:19:23,920 --> 00:19:26,580
nada mais é do que outro
mover-se em seu jogo de política.

344
00:19:27,130 --> 00:19:28,380
Oh meu Deus, que terrível!

345
00:19:28,670 --> 00:19:33,290
Quase me sinto mal pelo pobre chanceler. Nada é
pior do que estar do seu lado ruim, snookums.

346
00:19:33,670 --> 00:19:36,130
Não é motivo de riso, mãe.

347
00:19:36,670 --> 00:19:41,130
O chanceler certamente está ganhando tempo
por uma oportunidade de abolir a monarquia.

348
00:19:42,080 --> 00:19:45,630
Bem, ele não representa nenhuma ameaça desde que eu tenha
meu galante Hardy-Wardy por perto para me proteger, certo?

349
00:19:46,130 --> 00:19:49,080
O verdadeiro problema aqui é aquela torre estranha.

350
00:19:49,460 --> 00:19:52,420
Se servir como o primeiro dominó de uma fila
que ameaça derrubar nosso império,

351
00:19:52,420 --> 00:19:54,500
então será muito complicado lidar com isso.

352
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
Você está sugerindo o que eu acho que você é?

353
00:19:57,790 --> 00:19:59,960
A segunda vinda do Arquidemônio?

354
00:20:02,420 --> 00:20:07,670
Estou confiante de que o Arquidemônio seria derrotado
através do poder da Aliança das Oito Nações.

355
00:20:08,460 --> 00:20:10,290
Mas isso daria origem a outra coisa...

356
00:20:10,830 --> 00:20:14,460
Um Herói que só pode nascer da raça humana. Sim?

357
00:20:14,920 --> 00:20:17,790
Esperançosamente, podemos fazer com que os humanos
extinguir-se antes disso.

358
00:20:18,290 --> 00:20:22,040
O resto do mundo pode se voltar contra nós
se chegássemos tão longe.

359
00:20:22,750 --> 00:20:26,380
Há uma boa chance de que tal
um Herói também seria um Maestro.

360
00:20:26,790 --> 00:20:29,080
Então, devemos matá-los ou conquistá-los.

361
00:20:29,630 --> 00:20:31,420
Para que não enfrentemos a aniquilação.

362
00:20:32,330 --> 00:20:36,000
Isso me lembra, não era um potencial
Maestro apareceu há algum tempo?

363
00:20:36,460 --> 00:20:40,630
A última vez que ouvi, eles acabaram
ser um fracasso e foram eliminados.

364
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
E daí?

365
00:20:42,380 --> 00:20:43,170
Nada.

366
00:20:43,170 --> 00:20:46,880
Mas, francamente, eu gostaria de ter sido
aquele que assumiu esse dever.

367
00:20:46,880 --> 00:20:51,750
Ah, bobos! Você é o capitão dos cavaleiros.
Trabalho pesado como esse está abaixo de você.

368
00:20:52,170 --> 00:20:53,630
Estou apenas falando o que penso.

369
00:20:54,500 --> 00:20:57,790
Os humanos são pragas que trazem desastres ao nosso mundo.

370
00:20:58,210 --> 00:21:00,290
Eles não têm o direito de viver.

371
00:21:01,040 --> 00:21:05,830
Teria sido bom provar isso
mostrando-lhes a ponta afiada da minha espada.

372
00:21:08,540 --> 00:21:12,380
Atenção! Faça fila aqui se quiser
para se inscrever na missão Tower Scouting!

373
00:21:13,080 --> 00:21:16,580
Uma filial da guilda, tavernas, lojas de itens...

374
00:21:16,960 --> 00:21:18,580
Este lugar tem tudo.

375
00:21:18,580 --> 00:21:20,040
Assim como um parque de diversões, não é?

376
00:21:21,170 --> 00:21:22,630
Esse é o Black Motely, certo?

377
00:21:22,630 --> 00:21:24,210
Sim, não é surpresa que eles tenham vindo.

378
00:21:24,630 --> 00:21:26,170
Milorde, temos problemas.

379
00:21:26,670 --> 00:21:28,380
Aqueles dois do outro dia, certo?

380
00:21:29,250 --> 00:21:31,830
Eles estão olhando para nós com adagas sangrentas, ei.

381
00:21:32,330 --> 00:21:34,040
Pequenos idiotas irritantes.

382
00:21:34,330 --> 00:21:36,130
Talvez eu não devesse ter sido tão duro com eles.

383
00:21:37,130 --> 00:21:38,500
Eu reconheço essa voz...

384
00:21:39,170 --> 00:21:40,830
Você aí! Criança humana!

385
00:21:42,540 --> 00:21:43,630
Senhor das Trevas?

386
00:21:43,630 --> 00:21:44,790
Qual é o problema, meu velho?

387
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
Essa é a Sasha.

388
00:21:47,290 --> 00:21:49,790
Fiquem calmos e não façam nada, vocês dois.

389
00:21:50,250 --> 00:21:51,790
Mostre-me seu rosto!

390
00:21:53,170 --> 00:21:55,040
Você está falando comigo, senhorita?

391
00:21:56,170 --> 00:21:59,040
Tire essa máscara ridícula! Deixe-me ver seu rosto!

392
00:21:59,040 --> 00:22:01,080
Lord Dark não recebe ordens de ninguém!

393
00:22:01,080 --> 00:22:02,750
Cale a boca, humano imundo!

394
00:22:02,880 --> 00:22:07,290
Sinto muito, mas eu uso essa máscara
para esconder queimaduras horríveis no meu rosto.

395
00:22:07,290 --> 00:22:09,080
Não é algo que gosto de mostrar às pessoas.

396
00:22:09,290 --> 00:22:12,130
Eu não ligo! Eu disse para você tirar isso!

397
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
Togaraseta madoi no saihate ni

398
00:22:40,580 --> 00:22:48,380
Nurikaete nozomu iromi, sugata ni

399
00:22:48,920 --> 00:22:53,330
Torawarete medete kainarasareta

400
00:22:53,460 --> 00:22:56,670
Anata para chigau mono de

401
00:22:56,830 --> 00:23:04,380
Matataite naite jibun dake o mikata ni shite

402
00:23:04,580 --> 00:23:12,250
Tsubasa hirogetara mietekuru

403
00:23:12,420 --> 00:23:20,540
Kaze ga michibiku mama kaji o kitte

404
00:23:20,540 --> 00:23:24,500
Nigoru sora o kirisaite

405
00:23:24,500 --> 00:23:29,000
Takaku todokanai tokoro feito

406
00:23:29,460 --> 00:23:33,380
Itsuka no ame mo chimen hanete odoru wa

407
00:23:33,380 --> 00:23:36,210
Ubaenai desho

408
00:23:36,210 --> 00:23:43,330
Yuruganu manazashi sadameta ano oi ni

409
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
COMEÇAR
PRÓXIMO EPISÓDIO